Klockorna väcker nu staden Paris ringer högt från Notre-Dame
Och alla berörs här, ja, på något vis av en sång från Notre-Dame
Stora klockorna dånar som åska
Och de små ringer mjukt som en psalm
Och aldrig de glömmer den tid som de gömmer, en sång
Som hörs från Notre-Dame
Lyssna, så underbart ljuvt.
Så många olika nyanser och skiftande stämningar...
...och de ringer inte av sig själva. - Nej, dumma pojk.
Högt där uppe i det mörka klocktornet lever den mystiske klockringaren.
Vem är denna varelse? Vad är han?
Hur hamnade han där? Tyst!
Clopin berättar nu
en berättelse som handlar om en man och ett monster.
För länge sen, det var mörkaste natt i en hamn vid Notre-Dame
- Den måste vara tyst! - Vi blir upptäckta!
Fyra zigenare flydde för att söka skydd vid Notre-Dame
Fyra guldmynt för fri lejd till Paris.
Men det var nån som gillrat en fälla Och zigenarna såg då med skräck
På en man lika kall som de klockors metall som nu slår
Domare Frollo!
En sång i Notre-Dame
Och Claude Frollo ville rensa bort all synd och skam
Han var domare, såg ont i allt där han drog fram
Ta med zigenarpacket till domstolen.
- Du där! Vad gömmer du på? - Stöldgods, så klart. Ta det från henne.
Hon sprang!
Fristad! Ge oss fristad!
Ett spädbarn?
Ett monster!
- Stopp! - ... skrek den gamle prästen.
Detta är en ond ande. Den ska tillbaks till helvetet där den hör hemma.
Oskyldigt blod har nu spillts framför dig denna natt i Notre-Dame
Jag är oskyldig. Hon försökte fly.
Och du bär skuld inför Gud, inför mig denna natt i Notre-Dame
Mitt samvete är rent.
Du kan ljuga för de som vill höra Du kan påstå att du gjorde rätt
Men just det som har skett här finns ögon som sett, här de ser
De ser din själ från Notre-Dame
Och för första gången miste Frollo all kontroll
Fylld av skräck för straff och död han valde en ny roll
- Vad gör jag nu? - Ta hand om barnet som ditt eget.
Ska jag dras med det här missfostret? Nåväl...
- Han får bo här i din kyrka. - Bo här? Var?
Var som helst.
Han ska låsas in och inte nån får veta det
I klocktornet, kanske. Vem vet? Vår Herres vägar är outgrundliga.
Detta monster kan ha nåt jag inte nu kan se
Som han kan ge
Och Frollo gav barnet ett grymt namn.
Ett namn som betyder "ofärdig": Quasimodo.
Så gissa en gåta, försök om du kan, hörs en sång i Notre-Dame
Vem är väl monster, och vem är väl man
Klockor ring, ring, ring, ring
Ring från Notre-Dame
RINGAREN I NOTRE-DAME
God morgon.
Är det den stora dagen? Flyger du i dag?
Nä men... Du kan väl pröva.
Om jag fick välja dag för en flygtur, skulle det bli i dag. Det är narrspelen.
Det är skoj. Jonglörerna och musiken och dansen...
Flyg nu. Ingen vill väl sitta inlåst här för alltid.
Äntligen är han borta! Jag får spotta fjädrar i en vecka!
- Sov inte med öppen mun. - Gå och skräm en nunna!
- Är det slagsmål där nere? - En festival.
Du menar narrspelen! Slå i vin och skär upp ost!
Det är ett nöje att se den färgglada paraden med det enkla bondfolket.
- Första parkett för att kolla dårspelen! - Ja, kolla...
Å se, spotta prick.
Men vad är det?
- Ska du inte se spelen med oss? - Jag fattar inte.
Han kanske är sjuk.
Har han hört på er två i 20 år utan att bli sjuk, så blir han det aldrig.
Att se narrspelen har alltid varit årets höjdpunkt för Quasimodo.
Varför se på en fest du aldrig bjuds på? - Ge er iväg, försvinn, era stollar!
Han är inte gjord av sten.
Vad står på, Quasi? Berätta för mormor Marmor vad det är.
- Jag vill inte se på narrspelen. - Har du tänkt gå dit i stället?
Visst, men jag passar inte in. Jag är inte som andra.
Men Quasi...
Jag vill vara ensam med pojken! Kan ni fatta det?!
Världen är större än klocktornet och dina små gubbar. Vi hittar på nåt.
Vi insisterar på att du går på festivalen.
- Jag? - Nej, påven. Du, så klart!
- Det skulle ge lärorika erfarenheter. - Vin, kvinnor och sång.
- Du kan lära dig känna igen olika ostar. - Leka nån lek.
- Studera inhemsk folkmusik. - Leka "dunk med en munk"!
Hör på en rutinerad åskådare, livet är inget skådespel.
Om du bara tänker titta på, får du se livet rusa förbi utan dig.
Du är ju en människa av skinn och ben och med ludd i naveln. Vi är arkitektur.
Fast om man kantstöter oss, flagar vi då icke?
Om man blöter oss, blir vi då icke mossiga?
Ta på dig en fin rock och rena strumpor...
Tack för all uppmuntran, men ni glömmer nog en viktig sak.
Vad?!
Min herre - Frollo.
Åh ja...
Menar han verkligen att du aldrig nånsin får lämna klocktornet?
Aldrig nånsin, han avskyr narrspelen. Han blir ursinnig om jag ber att få gå.
- Vem sa att du ska fråga? Smyg ut. - Bara en enda gång.
- Jag kan inte. - Och smyg tillbaka igen.
- Han får aldrig veta det. - Bättre be om ursäkt än om tillstånd.
- Han kan se mig. - Du kan klä ut dig.
Det Frollo inte ser, gråter han inte över.
Ingen vill vara inlåst här för alltid.
Ni har rätt! Jag går!
Jag gör mig i ordning, jag går nerför trapporna och ut genom dörren...
God morgon.
God morgon, herre.
Kära pojke, vem pratar du med?
Mina... vänner.
- Vad är dina vänner gjorda av? - Sten.
- Kan sten prata? - Nej, inte alls.
Just det, du är en klok pojke. Nu - lunch.
- Ska vi förhöra oss om alfabetet? - Ja, herre, det vill jag väldigt gärna.
- Nåväl. A. - Avskyvärd.
- B. - Bedrövelse.
- C. - Celibat.
- D. - Domedag.
- E. - Evig fördömelse.
- Utmärkt. F. - Festival.
- Förlåt mig? - Förlåtelse.
Du sa "festival".
- Du tänker gå på narrspelen. - Ni går ju varje år.
Jag går å tjänstens vägnar. Jag måste det, men jag avskyr varenda minut.
Tjuvar och banditer, pack och slödder-
i en enda brokig, fruktansvärd samling.
- Jag menade inte att göra er upprörd. - Förstår du inte, Quasimodo?
När din hjärtlösa moder övergav dig, skulle nån annan ha dränkt dig.
Och det här tacken för att jag tagit hand om dig som min egen son?
Käre Quasimodo, du vet inte hur det är där ute.
Så grymt, så hårt.
Vår värld är grym Vår värld är galen
Det är bara mig som du kan lita på och tro på
Jag är din ende vän
Jag som lär dig, föder dig och klär dig
Jag som vågar se dig som du är
Hur kan jag beskydda dig Jo, tro mig, du ska vara här
Och bara här
Kom ihåg vad jag har lärt dig.
Du är så ful och du är vanskapt
Såna som du har ingen plats och ingen talan
Du passar inte in
De där ute ser dig som ett monster
Där möts du av hat och ont begär
Varför ge dem anledning att skada dig nu
Stanna här, du ska vara tacksam
Ska vara trofast
Lyd mig och lär, jag svär
Och stanna här
Ni är god mot mig, herre. Förlåt mig.
Du är förlåten. Men kom ihåg: det här är din fristad.
Min fristad.
Bakom tunga väggar utav sten jag sitter gömd
Följer allt som händer nedanför mig
Hela livet har jag sett en värld som verkar drömd
Allt som händer, allt det som berör mig
Minns så många människor jag har sett där
Ingen av dem vet ens att jag bor här
Hela livet har jag önskat att en enda dag inte se dem
Vara med dem
I solsken för en enda dag
Gå omkring i solsken kunde även jag
Få känna värme
Solsken
Alla mänskor nära mig
Drömma om
Önska sig
Det blir sol den dan för mig
Där finns så många människor Ja, där finns så många liv
Och här uppifrån så har jag sett dem
Varje dag så kan jag höra deras gräl och kiv
De har glömt den gåva Gud har gett dem
Om jag en enda gång
Fick vara som en utav dem
Solsken, ströva längs med Seine
Se på stan i solsken
Som alla andra män
Som har sitt liv i frihet
En dag där och sen
Jag svär, jag ska vara glad
För det här
Och min dag väntar där
Jag fick vara där ni är
Livet med det, ja
Just där
Här lämnar man stan ett par decennier och de har ändrat allt.
Ursäkta, jag letar efter domstolspalatset. Hur går...?
Det var inget.
Gå därifrån. De är zigenare. De stjäl allt vi har.
- Varifrån har du fått pengarna? - Jag har tjänat dem!
- Zigenare tjänar aldrig pengar. - De stjäl.
- Du vet hur man gör när man stjäl. - Vill du ha bråk?
En dag vid skampålen lugnar nog ner dig.
Kom tillbaka, zigenare!
Akilles, sitt.
Åh, men förlåt mig. - Nu var du stygg!
Han är helt omöjlig.
Ta genast väck hästen!
Jag ska lära dig, bondtölp!
Vad sa ni, löjtnant?
Kapten!
Till er tjänst!
Jag vet att nåt tynger era axlar, men domstolspalatset...?
- Bana väg för kapten! - Se så! Bana väg!
Kom, Akilles. Fot!
Stopp.
Lugna dig. Vänta mellan piskrappen. Den nya smärtan bedövar den gamla.
Så detta är den tappre kapten Phoebus, åter från kriget.
- Anmäler mig för tjänstgöring, sir. - Ert rykte har gått före er.
Jag väntar mig enbart det bästa från en soldat av er kaliber.
Min senaste vaktkapten var lite av en besvikelse.
Hur som helst. Ni kan nog piska förstånd i mina män.
Tack för det. Det är en kolossal ära, sir.
Ni har kommit till Paris i en dyster tid.
Det ska till hårda nypor för att rädda de svaga från att bli förledda.
- Förledda, sir? - Se, kapten, zigenare.
Deras hedniska seder uppmuntrar folkets lägsta instinkter.
Det måste stoppas!
Har jag kallats hem från kriget för att fånga spåmän och sierskor?
Det verkliga kriget har ni framför er, kapten.
I 20 år har jag "tagit hand om" zigenarna...
...en efter en.
Trots viss framgång, så frodas de.
Jag tror att de har en fristad innanför stadsmurarna.
Ett näste, om ni så vill. De kallar det "Mirakelgården".
Vad ska vi göra åt det?
Ni uttrycker er mycket tydligt.
Ni behagar mig, kapten. Ska vi...?
Plikten kallar. Har ni nånsin besökt en folklig festival, kapten?
Då borde det här bli ganska lärorikt för er. Kom då.
Hör på
Kom med
Lämna jobb och hem och djur Lämna hus och kreatur
Kom med
Hör på
Kyrkor, skolor stänger nu Galenskapen står på lur
- Narrspel är en fest för... - Folk!
Varje år så har vi fest och staden ler
Det blir narrfest och Paris är uppochner
Varje man är kung och varje kung du ser
Växlar om på omvartannatdan
Släpper alla hämningar och man är fri
Glömmer bort den värld vi annars lever i
Narrspel är en härlig fest där allt kan bli på tok
Stort spektakel
Bakochfram, ja, allt på tok
Stort spektakel
Ingen verkar riktigt klok Hur skräp blir guld och ogräs en tulpan
Det är så på måndag, gamla dan
- Hur gick det? - Jag menade inte... Ursäkta.
- Gjorde du dig illa? Får jag se... - Nej!
Ingen skada skedd.
- Försök vara lite försiktig. - Det ska jag.
Förresten... Snygg mask!
- Stort spektakel - Trumma på och hör trumpeter
- Stort spektakel - Här finns inga hemligheter
Knektar eller bovar finns i stan
Folk och fä, ja visst, det har vi Nu det skedde, ja, nu har vi
För nu är det omvartannatdan
Kom en
Kom fler
Skynda, här har du din chans se mystik och se romans
Kom en
Kom fler Skönare finns ingenstans
Gör entré med elegans Dansa, Esmeralda
- Se, en sån vidrig föreställning. - Ja, sir.
Och nu, mina damer och herrar, festivalens absoluta höjdpunkt!
Här är nu den stunden som vi väntat på
Det är nu vi vet exakt vad vi ska få
Vi ska skratta tills vi inte orkar stå
Vi ska kröna alla tokars kung
Ni minns väl förra årets kung?
Gör en grimas som är grotesk och kanske skräms
En grimas som gör att vattenkastar'n skäms
Och den allra fulaste blir alla tokars kung
- Varför? - Stort spektakel
- Fulingar, det vill vi se nu - Stort spektakel
Alla tokars kung, var är du
Gör grimaser Gör dem om ni kan
Och bli kung på omvartannatdan
- Ingen mask! - Han ser ut så!
Ohyggligt!
Det är ringaren i Notre-Dame!
Mina damer och herrar, vi bad om den fulaste nunan i Paris. Här är han!
Quasimodo, ringaren i Notre-Dame!
Allihop nu!
Leve vår kung!
Åh, vilken kung!
Flickor, en kyss! Vår främste kung vi krönte nyss!
Det är dan vi gör sånt som vi inte får
Det är väldigt många dar tills nästa år
Den dan vi gjort det mesta Vi ska rumla om och festa
Kungen är precis som vi vill ha'n Och han är krönt, nu ska han bli till
Om vart annat dan
Stort spektakel Bakochfram och uppochner på
Omvartannatdan
Quasimodo!
Tycker ni att han är ful nu? Se här!
Det kallar jag fult!
Leve kungen!
Smaklig måltid!
Vart ska du, puckelrygg? Det roliga har just börjat!
Herre!
Kära ni, hjälp mig!
Låt mig stoppa misshandeln.
Om en stund. Här ska läras en läxa.
Var inte rädd. Förlåt mig.
Det här borde inte ha hänt.
Zigenarflicka! Gå ner! Genast!
Ja, ers höghet. Jag ska bara befria stackaren.
Jag förbjuder det!
Hur vågar du trotsa mig?!
Ni misshandlar pojken som ni misshandlar mitt folk!
Ni talar om rättvisa, men är grym mot dem som behöver er hjälp!
- Tystnad! - Rättvisa!
Tro mig, det här ska du få betala dyrt!
Det verkar som om vi har krönt fel kung. Den ende tok jag kan se är du!
Arrestera henne.
Låt se... En, två, tre, fyra, fem... Tio av er och en av mig.
Vad ska jag ta mig till?
Häxkonster!
Hallå! Här borta!
Jag är fri!
Typiskt!
Vilken kvinna!
Hitta henne, kapten, och hon ska vara vid liv.
Spärra av området. För hit zigenerskan oskadd.
Förlåt mig, herre. Jag ska aldrig vara olydig igen.
- Du! - Lugn, jag rakade mig i morse.
- Verkligen? Du missade en fläck. - Ge mig en chans att be om ursäkt.
För vad?
- Det där till exempel. - Du, din lömska...
Passa dig, du är i kyrkan.
Är du alltid så här artig eller har jag bara tur?
Levande ljus, ostördhet, musik. Bra tillfälle för en affär på tu man hand.
- Du slåss lika bra som en man. - Tänkte just säga detsamma om dig.
- Det var ett slag under bältet. - Nej, men det här!
Touché!
- Visste inte att du hade barn. - Han är inte förtjust i soldater.
Märkte det. Tillåt mig... Mitt namn är Phoebus. Det betyder "solgud".
- Och ditt namn...? - Är det här ett förhör?
Mera en presentation.
- Ska du inte arrestera mig? - Inte här inne.
- Du är inte som de andra soldaterna. - Tack.
Om du inte ska arrestera mig, vad vill du då?
Jag vill veta ditt namn.
- Esmeralda. - Vackert.
Bättre än Phoebus.
Bra, kapten. Arrestera henne nu.
Kräv fristad. Gör det!
- Du lurade mig! - Jag väntar, kapten.
Beklagar, sir. Kyrkan är en fristad. Finns inget jag kan göra.
- Släpa ut henne, då... - Frollo! Rör henne inte!
Oroa dig inte. Domare Frollo vet sen många år att respektera det heliga.
Du tror att du har överlistat mig, men jag är en tålmodig man.
Zigenare mår inte bra bakom stenväggar.
Vad håller du på med?
Jag tänkte på när snaran dras åt runt din ljuvliga hals.
Jag vet nog vad du tänkte på!
En sån klok häxa. Så typiskt din sort att förvränga sanningen-
- och tänka syndiga tankar. Nå ja, nå ja...
Du har valt ett magnifikt fängelse. Men det är ändå ett fängelse.
Sätt en fot utanför, och du är min.
Ställ en vakt vid varje dörr.
Lugn, Djali. Frollo kan inte hålla oss här.
Gör inget förhastat, mitt barn. Du ställde till uppståndelse på festen.
Det vore oklokt att förarga Frollo mer.
Ni såg vad han gjorde där ute. Han lät folket tortera den stackarn.
Om bara nån tog parti för honom...
- Vad har de emot de annorlunda? - Du kan inte själv rätta till världens fel.
- Ingen där ute tänker ju hjälpa till. - Nån här inne kanske kan.
Jag vet inte om du hör mig
Men ber dig om ett svar
Jag vet inte om du lyssnar på den bön jag har
Ja, jag vet, jag är för simpel Jag ska vara utanför
När jag ser din blick så tror jag
Ändå att du kanske hör
Gud, hjälp de mänskor
Som är i nöd
Visa din kärlek
Och ge dem ditt stöd
Gud, hjälp mitt folk nu
Den stund de finns till
Gud, hjälp de glömda
Jag tror att du vill
Jag ber om kraft
Jag ber om svar
Jag ber om ljus över namnet jag har
En kärleksbön
Är allt jag ber
Jag ber att Guds alla änglar ser till mig
Jag ber för andra
Som finns utanför
Ber från mitt hjärta och tror att du hör
Hjälp, Du, mitt folk då
De lider just nu
Alla är barn
Vår fader är Du
Hjälpa de glömda
Kan bara
Du
Vad gör du här nere, klockringare?
- Har du inte ställ till nog bekymmer? - Vänta! Jag vill tala med dig.
- Han har en vän med sig. - Dan kanske inte blev ett totalfiasko.
- En sån vision. - Hon i kjol är inte så illa.
- Snyggt jobbat! - Vi visste du hade charm!
- Och damerna jagar dig! - Ha inte så brått att hon ger sig av.
Jag vet...
Ge henne lina, veva in, ge henne lina, veva in...
Sluta, Hugo! Hon är tjej och ingen makrill!
Där är du. Jag trodde att jag hade tappat bort dig.
Jo, jag har lite att göra. Det var trevligt att mötas igen.
Vänta!
Jag är ledsen för det som hände.
Jag skulle aldrig ha dragit upp dig på...
...scenen.
- Vad är det här för ställe? - Mitt hem.
- Har du gjort allt det här själv? - De flesta.
Det är underbart. Kunde jag göra sånt skulle jag inte behöva dansa.
- Du dansar så vackert. - Det ger mig mat för dagen.
- Vad är det här? - De är inte klara, de måste målas.
Det är ju smeden. Och bagaren.
Du är en ovanlig person.
För att inte tala om avundsvärd... Hela det här rummet för dig själv.
Det är inte bara jag. Här bor stenfigurerna och klockorna så klart.
- Har du lust att se dem? - Självklart. Eller hur, Djali?
- Följ med, så ska jag presentera dem. - Vad många det är.
Lilla Sophia. Jean-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. De är trillingar.
- Vem är det här? - Stora Marie.
- Hon gillar dig. Vill du se mer? - Vad tycker du?
- Gärna. - Jag har sparat det bästa till sist.
Inte ens kungen har en sån utsikt.
- Jag skulle kunna stanna här för alltid. - Det får du. Du har fristad här.
Men inte frihet. Zigenare mår inte bra bakom stenväggar.
Men du är inte som andra zigenare. De är... onda.
- Vem har sagt det? - Min herre, Frollo.
Hur kan en så grym man ha fostrat dig?
Grym? Han räddade mitt liv. Han var den enda som brydde sig om mig.
- Jag är ett monster, förstår du. - Har han sagt det?
Får jag se på din hand.
En lång livslinje. Och den här visar att du är blyg.
Det var konstigt... Jag ser inga.
Monsterlinjer. Inte ett spår av nån.
Se på mig. Tror du att jag är ond?
Du? Nej! Du är fin och god och...
Och zigenare. Frollo kanske har fel tankar om oss båda.
- Vad sa hon? - Frollo får stela skankar och lungklåda.
- Just det! Betala! - Typiskt.
Du hjälpte mig, jag hjälper dig nu.
Det är soldater vid varje dörr.
- Vi använder ingen dörr. - Ska vi klättra?
Visst. Du bär honom, jag bär dig.
Kom, Djali.
- Klar? Var inte rädd. - Jag är inte rädd.
- Nu är jag rädd. - Låt bli att titta ned.
- Har du gjort det här förr? - Nej.
Du är en riktig akrobat.
Undersök gränden!
- Förlåt om jag skrämde dig. - Inte ett dugg.
Jag ska aldrig glömma dig, Esmeralda.
Följ med mig till Mirakelgården. Lämna det här.
Jag går aldrig ut igen. Du såg vad som hände i dag.
- Här hör jag hemma. - Då kommer jag till dig.
- Men soldaterna och Frollo... - Jag kommer på kvällen.
Då ringer jag in mässan, sen städar jag lite, sen ringer jag för bön...
Som du vill.
Om du behöver en fristad visar den här vägen. Kom ihåg:
När du håller detta band, finns hela staden i din hand.
Gå.
Hejsan! Har du sett zigenarflickan?
- Lugn nu! - Inga soldater! Fristad! Försvinn!
Jag vill bara... Jag vill inget illa.
Gå!
Hälsa att jag inte ville fånga henne. Det var enda chansen att rädda hennes liv.
- Vill du hälsa det? - Om du går nu!
Jag går. Så... Vill du släppa ned mig?
En sak till. Hälsa Esmeralda att hon har tur.
Som har en vän som du.
Du avspisade plåtmössan med finess!
Fräckt att försöka sno din tjej.
- Min tjej? - Esmeralda. Mörkt hår, med geten.
Snyggt jobbat, tjejtjusaren!
- Tjejtjusaren? Nej... - Var inte så blygsam.
Jag är tacksam för allt ni gör, men man får inte lura sig själv.
Fulaste ansiktet i hela Paris.
Jag är inte hennes typ.
Jag sett dem ofta här och undrat vad det är
För speciellt med kärleken
De par jag sett haft ljus omkring sig
Det strålat som ett himmelskt sken
Och jag har önskat då att jag fick känna så
Och drabbas av förälskelsen
Men ingen som ser ut som jag gör
Kan träffas av nåt himmelsk sken
Men plötsligt har en ängel lett ömt mot mig
Och kysst min kind men utan att bli rädd
En känsla närmar sig Bryr hon sig om just mig
När mina klockor hörs igen
Mitt mörka torn, ja, minsta sten
Blir ljust utav ett himmelskt sken
O, helga Maria
Du vet jag är en ärlig man
Genom livet går jag stolt och from
O, helga Maria
Du vet min tro är ren och sann
Vitt skilt från simpelt folk jag har en gång
Så säg mig, Maria när jag ser på hennes dans
Varför rör hon hjärtat mitt just då
Hon känns alltför nära Och hennes hår har magisk glans
Jag är förlorad utan att förstå
Som eldar det brinner
Som glöd in i mitt skinn
Den elden den hinner
Ta död på själen min
Inte mitt fel, det som har hänt
De är zigenerskan som flammorna har tänt
Inte mitt fel Det är Guds hand
Han skapat ondskan starkare än varje man
Jag ber dig, Maria, beskydda mig från hennes kraft
Och släck den eld som bränner och förstör
Förgör Esmeralda med samma eld hon själv har haft
Om inte är hon min till dess jag dör
Domare Frollo, zigenerskan har rymt.
- Hon finns inte i katedralen. - Men hur?
Det var inget. Försvinn, din idiot!
Jag hittar henne om jag så ska bränna ner hela Paris!
Som eldar det brinner
Zigenerska jag har
Bli min nu, jag vinner
För annars då du dör
Gud förbarma dig nu
Blir inte min
Så ska hon
Dö
God morgon, sir. Mår ni inte bra?
Jag hade lite problem med eldstaden.
- Jag förstår. Era order? - Hitta zigenerskan.
Tio mynt av silver...
...för zigenerskan Esmeralda.
Lås in dem!
20 mynt av silver för zigenerskan Esmeralda.
För bort dem!
- Mjölnaren har aldrig gjort nåt illa. - Frollo har blivit galen.
Vi fann den här zigenaramuletten. Har du hyst zigenare?
Vårt hem är öppet för trötta vägfarare. Visa oss nåd.
Er familj får husarrest tills vidare.
Om det du sagt är sant har du inget att frukta.
Vi är oskyldiga! Vi känner inte zigenarna.
Bränn ned det.
Till grunden. De är förrädare. Vi måste statuera ett exempel.
Jag har inte blivit tränad att mörda oskyldiga.
Men att lyda order.
Oförskämda ynkrygg!
Straffet för olydnad är döden.
Så synd. Sånt slöseri med en lovande talang.
Det är mer en stor ära, sir.
Ta honom! Träffa inte min häst!
Slösa inte med pilar. Låt bedragaren ruttna i sin vattengrav.
Hitta flickan, om ni så måste bränna ner staden till grunden.
Vi har sökt överallt, men inte en skymt av zigenerskan.
Jag hade hela katedralen omringad, vakter vid varje dörr...
Hon kunde inte fly, om inte...
- Det ser dystert ut. - Helt hopplöst!
Vad snackar ni om? Jag förlorar mot en fågel!
Jag är orolig för flickan. Jag fruktar det värsta.
Ja, men säg inget till Quasimodo, han är tillräckligt orolig.
- Du rätt. Vi måste verka glada. - Nu tar ni det lugnt.
- Inte ett ord. - Stenansikten...
Har hon synts till?
Det är helt kört!
Hon kan vara var som helst! I fängelse! På sträckbänken!
- Bra gjort, Victor. - Han har rätt. Vad kan vi göra?
Jag känner Esmeralda! Hon är tre steg före Frollo och utom all fara.
När allt lugnat ner sig kommer hon tillbaka.
- Tror du det, Hugo? - Hon gillar dig. Du är sötast.
- Jag är väl sötast? - Du är en tjockis med stor trut.
Vad menar du?
Lita på oss. Du behöver inte oroa dig.
- Du är oemotståndlig. - Riddare i rustning är inget för henne.
Såna går det sjutton på dussinet. Men du är speciell. Lyssna...
Paris, förälskelsens stad Se, den flammar och glöder
Jo, för nu står den i lågor men där finns I'amour
Nånstans där ute hon känt
Nåt hennes hjärta har tänt
Och jag anar nog vem det är hon brinner för
En sån som du
Hon aldrig sett, nej
En sån som du man inte möter varje dag
Du har en look som livet gett dig
Finns flera nu som du Åh nej
Visst finns det fler hon kan bli kär i
Men de ser faktiskt ganska likadana ut
Du har nåt visst som just du klär i
Ett exemplar, visst vill hon ha en sån som du
En sån som du, din stil är egen
Och man förstår att du blir sedd vart än du går
Du skapar trend Du visar vägen
Vi stylar nu Ett gott nytt hår
Visst har vi sett ett gäng charmörer
Vem får aptit när alla stöps i samma form
En giffel märks bland stans aktörer
Klart hon ska ha en som är bra En sån som du
Kalla mig fånigt romantisk men, Quasi, jag vet det
Hon säger ja Det tror jag faktiskt att hon gör
För...
- En sån som du, en sån som du - Hon får det bästa
Är uppenbart, det står helt klart i detta nu
Så ring nu högt i dina klockor
Hon säger oh-la-la Och du kan tro-la-la
Att du blir nummer ett Det bästa som har skett
Vi älskar ju en sån som du
Visst vill hon ha en sån som du
Quasimodo?
Esmeralda?
Du är här! Jag visste att du skulle komma!
Du har gjort så mycket för mig redan, men du måste hjälpa mig igen.
Vad som helst.
Phoebus är skadad och på flykt. Han klarar sig inte längre.
Jag tror att han är trygg här. Kan du gömma honom?
Kom här.
Esmeralda...
Göm dig här tills du orkar fortsätta.
Fint. Jag behöver dricka.
Ja! Det känns som bourgogne årgång 1470. Ingen bra årgång.
Familjen lever tack vare dig.
Du är den modigaste soldat jag sett, eller den tokigaste.
Före detta soldat.
Varför slutar det alltid med att jag blöder när vi möts?
Du hade tur. Pilen träffade nästan ditt hjärta.
Jag tror den gjorde det.
Och jag har önskat få Att jag fick känna så
Och drabbas av förälskelse
Men ingen som ser ut som jag gör
Kan träffas av nåt himmelskt sken
Frollo kommer. Du måste gå. Följ mig.
Ta södra tornets trappor.
Var försiktig, min vän. Lova att du inte låter nåt hända honom.
Tack.
Fort, göm honom.
- Jag trodde inte ni skulle komma. - Jag har tid att äta med dig, käre vän.
Jag tog med lite mat.
- Bekymrar nåt dig, Quasimodo? - Nej!
Det är det.
Jag vet det.
Jag tror att du gömmer nåt.
- Nej, herre. Jag... - Du äter ju inte.
Väldigt gott. Gott.
Kärnor.
- Vad är annorlunda här inne? - Inget, sir.
Är inte den här ny?
Den är mycket bra. Påminner om zigenarflickan.
Jag förstår. Du hjälpte henne fly!
Nu står hela Paris i brand på grund av dig!
- Hon var snäll mot mig. - Din idiot!
Det var slughet! Hon är zigenare!
De vet ingenting om äkta kärlek! Tänk, pojke!
Tänk på din moder.
Vilken chans skulle ett missbildat barn som du haft-
med en så förrädisk hedning till mor?
Oroa dig inte. Esmeralda försvinner snart ur våra liv.
Jag ska befria dig från hennes ondhet. Hon ska inte plåga dig mer.
Vad menar ni?
Jag vet var hon gömmer sig. Och i gryningen...
...anfaller jag med tusen man.
Vi måste hitta Mirakelgården. Om Frollo hinner dit först...
- Följer du med? - Kan inte.
- Du är väl Esmeraldas vän? - Jag kan inte trotsa Frollo igen.
Hon hjälpte ju dig. Märkligt sätt att visa tacksamhet.
Jag tänker inte låta Frollo slå ner oskyldigt folk. Gör det du tycker är rätt.
Vad ska jag göra?
Gå ut och rädda henne från döden och bli hyllad av hela stan som en hjälte?
Hon har redan en riddare i blank rustning och det är inte jag.
Frollo hade rätt. Frollo hade rätt om allting.
Jag är trött på att försöka vara nån som jag inte är.
Jag måste vara galen.
- Phoebus! Jag följer med. - Bra att du ändrade dig.
- Jag gör det för hennes skull. - Vet du var hon är?
- Nej, men den här visar var hon är. - Ja, ja... Fint!
- Vad är det? - Jag vet inte.
En kod? Kan vara arabiska. Nej. Kanske forngrekiska...
"När du håller detta band finns hela staden i din hand".
Staden! Det är en karta.
- Här är katedralen, floden... - Det är ingen karta.
Jag har bott i klocktornet i 20 år, så jag vet hur stan ser ut uppifrån.
Okej. Säger du att det är en karta, så är det en karta.
Om vi ska hitta Esmeralda måste vi samarbeta. Vänner?
Låt gå.
- Jag är ledsen. - Nej, det är du inte.
- Det liknar symbolen på kartan. - Vad betyder det?
Jag vet inte.
Jag ser en inskription. Det tar en stund att tyda den.
Eller så går vi bara nedför trapporna.
- Är det här Mirakelgården? - Snarare ankeldjupt kloakvatten.
De gamla katakomberna.
Härligt ställe. Man önskar att man kom ut lite oftare.
Inte jag. Jag vill varna Esmeralda och sen återvända till klocktornet.
Vi borde ha stött på nåt nu. Du vet: en vakt, en fälla...
Eller ett bakhåll.
Vad har vi här då?
- Inkräktare! - Spioner!
- Vi är inga spioner! - Avbryt mig inte!
Duktigt av er att hitta vårt gömställe.
Dessvärre kommer ni inte att kunna berätta om det.
Kanske du hört om en fruktansvärd plats
Som Paris alla skurkar vill kalla sitt hem
Det är magins, det är myternas plats På Mirakelgården, där hittar du dem
- Där en lam kan gå - Och en blind kan se
Du vill knacka på
Men en död man är tyst Säger inte ett knyst
Inkräktare eller smarta spioner Här har vi metoder, här finns ingen tid
Här från Mirakelgården är det ett mirakel om du hittar ut i tid
Samlas här! Det blir välhängt i kväll.
Två huvudattraktioner. Ett par av Frollos spioner.
Och inte vilka som helst. Kaptenen för vakterna och klockringarkumpanen.
Alla döms fort i Mirakelgården Domar'n är jag och mitt ord det är lag
Rättegång, det är att slösa med tiden För domar och straff det bestämmer jag
Nån sista önskan?
Det brukar de säga!
Nu har vi fått vårt bevismaterial... - Protesterar!
Vi finner er helt oskyldiga
Och det är ert värsta brott Därför hänger vi er
Stopp!
De är våra vänner.
- Varför sa ni inte det? - Det gjorde vi!
Soldaten räddade mjölnaren. Quasimodo hjälpte mig fly.
Vi kom för att varna er. Frollo kommer!
Han vet var ni gömmer er och anfaller i gryningen med tusen man!
Vi måste fly omedelbart.
Ni tog en stor risk. Det kanske inte verkar så, men vi är tacksamma.
Tacka Quasimodo. Utan honom hade jag aldrig hittat hit.
Inte jag heller.
Efter 20 års sökande-
så är Mirakelgården min till slut.
Käre Quasimodo. Jag visste att du skulle komma till nytta nån dag.
- Vad är det du säger? - Han för mig rakt till dig, min kära.
- Du är en lögnare! - Och se vad jag fick mer i mitt nät.
Kapten Phoebus, uppstånden från de döda.
Ännu ett "mirakel". Det ska vi snart bota.
Vi ska ha en brasa på torget i morgon. Ni är välkomna allihop.
- Lås in dem. - Nej, kära herre...
För honom till klocktornet. Och se till att han stannar där.
Fången Esmeralda har befunnits skyldig till häxeri.
Hon döms till... Döden!
Släpp henne!
Hon är oskyldig!
Tiden är inne. Du står på avgrundens rand.
Men det är ännu inte för sent.
Jag kan rädda dig från lågorna i den här världen och i nästa.
Välj mig eller elden.
Zigenerskan Esmeralda vägrar att ångra sig.
Den onda häxan har utsatt varje parisares själ för dödlig fara.
- Ryck upp dig! - Dina vänner är där nere.
- Allt är mitt fel. - Bryt kedjorna!
Jag kan inte. Vad skulle det hjälpa?
- Låt inte Frollo vinna. - Det har han redan.
Ger du upp utan vidare?
- Det är inte kedjorna som hindrar dig. - Gå härifrån.
Okej, Quasi, vi går härifrån.
Vi är trots allt bara gjorda av sten.
Vi trodde att du var gjord av nåt starkare.
För rättvisan, för Paris...
...och hennes frälsnings skull är det min heliga plikt...
...att sända denna onda demon tillbaka dit hon hör hemma.
Fristad!
Kapten, inta katedralen.
- Du är i säkerhet. - Anfall!
Kom tillbaka, ynkryggar!
Ta bort balken. Slå in dörren.
Äntligen ensamma.
Medborgare!
Frollo har förföljt vårt folk, plundrat vår stad...
...och nu har han förklarat krig mot själva Notre-Dame!
Ska vi tillåta det?
Kavalleriet kommer.
- Är inte det där Fibblarn? - Phoebus!
Ursäkta.
Hårdare!
Jag är fri!
Tusan!
Redo, sikta...
...skjut!
- Är det verkligen så den funkar? - Det funkar för mig!
Akilles, sitt.
Flyg, sötnosar! Flyg!
Ta i hårdare!
Har du mist förståndet? Du får inte vandalisera Guds hus!
Håll tyst, din idiot. Ringaren och jag har ouppklarade saker att ordna.
Och den här gången lägger du dig inte i.
Vi har besegrat dem! Kom och titta!
Esmeralda! Vakna! Du är i säkerhet.
Åh nej...
- Du dödade henne. - Det var min plikt. Kan du förlåta mig?
Ja ja, Quasimodo, sånt gör ont.
Men nu är stunden inne att göra slut på ditt lidande... för alltid.
Lyssna på mig, Quasimodo...
Du lyssnar! Hela livet har jag fått höra att världen är en mörk, grym plats.
Men nu vet jag att det som är mörkt och grymt där är människor som du!
- Esmeralda. - Hon lever.
Nej!
Ska ni redan gå?
Titta!
Håll i hårt!
Jag borde förstått att du kunde dö för häxan...
...såsom din egen mor dog för att rädda dig.
Nu ska jag göra det jag borde gjort för 20 år sen!
Och han besegrar de onda och störtar dem i elden!
Länge leve Quasimodo!
Så gissa en gåta, försök om du kan Klockor slår i Notre-Dame
Vem blir väl monster Och vem blir väl man
Klockorna hör dem
Förtrollade gör dem Berättar de allt än en gång
I en sång från Notre-Dame
Ska ni aldrig flytta?!
God natt, allesammans!
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud